Θέση εργασίας Μεταφραστής/ Πολιτισμικός Διαμεσολαβητής Urdu, Υποβολή μέχρι 24/08/2022

Στο πλαίσιο του προγράμματος U-Report, της παγκόσμιας πλατφόρμας της Unicef, που υλοποιείται από το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού προκηρύσσεται θέση μεταφραστή/πολιτισμικού διαμεσολαβητή Urdu, μερικής απασχόλησης. O/η υποψήφιος/α θα είναι μέλος της ομάδας του Δικτύου που υλοποιεί το πρόγραμμα και θα μεταφράζει τις ερωτήσεις των δημοσκοπήσεων όπως και άλλα κείμενα που θα χρειαστεί όπως άρθρα, ανακοινώσεις. Επιπλέον θα συμμετέχει στα εργαστήρια με νέους πρόσφυγες/μετανάστες που θα διοργανωθούν εντός και εκτός Αττικής. Ο/η υποψήφιος/α θα πρέπει να έχει την δυνατότητα να ταξιδεύει. Η διάρκεια της σύμβασης θα είναι έως 31/12/2022

Τόπος εργασίας: Αθήνα

Κύριες Αρμοδιότητες:

Παροχή υπηρεσιών μετάφρασης κειμένων στα πλαίσια υλοποίησης του προγράμματος
Συμμετοχή και διερμηνεία στα εργαστήρια που διεξάγονται ανάμεσα στο προσωπικό του προγράμματος και στους ανήλικους και νέους χωρίς καμία παρέμβαση στο περιεχόμενο αυτών
Μετακίνηση σε περιοχές εντός και εκτός Αττικής για την οργάνωση των εργαστηρίων
Συνεργασία με την ομάδα του Δικτύου και της Unicef
Απαραίτητα Προσόντα:

Άριστη γνώση στη γλώσσα Urdu
Πολύ καλή γνώση της Ελληνικής Γλώσσας ή/και Αγγλικής Γλώσσας
Προηγούμενη επαγγελματική εμπειρία 1 έτους σε συναφές αντικείμενο
Επιθυμητά Προσόντα:

Προηγούμενη απασχόληση στο μεταναστευτικό / προσφυγικό και εμπειρία με ευάλωτες ομάδες καθώς και γνώση του χώρου των ΜΚΟ θα εκτιμηθεί ως επιπλέον προσόν
Ομαδικό πνεύμα και συνεργασία με το υπόλοιπο επιστημονικό προσωπικό
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να στείλουν το βιογραφικό τους καθώς και ένα εισαγωγικό σημείωμα (ως 500 λέξεις) στο οποίο να εξηγούν συνοπτικά το πώς ανταποκρίνονται στην προσφερόμενη θέση και τους λόγους για τους οποίους επιθυμούν να εργαστούν στο Δίκτυο.

Παρακαλούμε να αποστείλετε τα παραπάνω ως τις 24/08/2022 στην ηλεκτρονική διεύθυνση [email protected] με θέμα: Διερμηνέας/Πολιτισμικός διαμεσολαβητής Urdu-U-Report.

* Θα ενημερωθούν μόνο οι υποψήφιοι που θα κληθούν σε συνέντευξη. Λόγω του επείγοντος της πρόσληψης, οι συνεντεύξεις μπορεί να πραγματοποιηθούν πριν τη λήξη της προθεσμίας όπως και η κάλυψη της θέσης. Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι να εργαστούν άμεσα.

Ενθαρρύνουμε αιτούντες άσυλο και αναγνωρισμένους πρόσφυγες που πληρούν τα ανωτέρω προσόντα να αποστείλουν το Βιογραφικό τους

Παρακαλούμε πριν την υποβολή της αίτησή σας, διαβάστε το πλαίσιο προστασίας προσωπικών δεδομένων.

Cultural Mediator/Translator Urdu part time| Submit until 24/08/2022

In the framework of the program “U-Report”, the global platform of Unicef, implemented by the Network for the Rights of the Child, it is announced the position of part-time Urdu translator / cultural mediator. The candidate will be a member of the Network team and will translate the texts of the polls and other texts such as articles, announcements. In addition, he/she will participate in the workshops with young refugees/immigrants that will be organized inside and outside of Attica. The candidate should be able to travel. The duration of the contract will be until 31/12/2022

Location: Athens

Main responsibilities:

• Provision of text translation services in the framework of the implementation of the program

• Participation and interpretation in the workshops held between the program staff and the minors and young people without any interference in the content

• Travel to areas inside and outside Attica for the organization of the workshops

• Collaboration with the Network and Unicef team

Essential Qualifications:

· Excellent knowledge of Urdu

· Very good knowledge of Greek or/and English language

· Previous professional experience, at least 1 year

Desired Qualifications:

· Previous experience in immigration / refugee and experience with vulnerable groups as well as knowledge of the NGO area

· Team spirit and collaboration with the staff

Interested candidates should submit their CV and motivation letter (up to 500 words) until 24/08/2022 at the email [email protected] mentioning in the email subject: Interpretation / Cultural mediator Urdu- U-Report.

* Only short-listed candidates will be contacted. The interviews can be conducted before the deadline. Those interested should be available to work immediately.

We encourage asylum seekers and recognized refugees who meet the above qualifications to submit their CV.

Disclaimer: Before submitting your CV, please read carefully the general data protection regulation (GDPR).