Θέση εργασίας | Διερμηνέας / Διαπολιτισμικός Μεσολαβητής μερικής απασχόλησης Farsi | Υποβολή μέχρι 04/01/2022 | Αθήνα

Στο πλαίσιο του προγράμματος Young Journalists και την εφημερίδα «Αποδημητικά Πουλιά» που υλοποιείται από το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού («Δίκτυο») προκηρύσσεται θέση διερμηνέα / πολιτισμικού διαμεσολαβητή Farsi μερικής απασχόλησης.

Τόπος εργασίας: Αθήνα

Κύριες Αρμοδιότητες:

• Παροχή υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης στα πλαίσια υλοποίησης του προγράμματος
• Επακριβής διερμηνεία των συζητήσεων που διεξάγονται ανάμεσα στο προσωπικό του προγράμματος και στους ανηλίκους, χωρίς καμία παρέμβαση στο περιεχόμενο αυτών και με πλήρη εχεμύθεια
• Μετάφραση των άρθρων από Farsi-Ελληνικά ή Αγγλικά και αντίστροφα
• Συμμετοχή στα μαθήματα δημοσιογραφίας και τα editorial meetings
• Δυνατότητα παρουσίας απόγευμα και Σάββατο αν χρειαστεί

Απαραίτητα Προσόντα:

• Άριστη γνώση στη γλώσσα Farsi
• Άριστη Γνώση της Ελληνικής Γλώσσας ή/και Αγγλικής Γλώσσας
• Προηγούμενη επαγγελματική εμπειρία 1 (ενός) έτους σε συναφές αντικείμενο
• Καλή Γνώση Η/Υ (Microsoft Office)

Επιθυμητά Προσόντα:

• Προηγούμενη απασχόληση στο μεταναστευτικό / προσφυγικό και εμπειρία με ευάλωτες ομάδες καθώς και γνώση του χώρου των ΜΚΟ θα εκτιμηθεί ως επιπλέον προσόν
• Ομαδικό πνεύμα και συνεργασία με το υπόλοιπο επιστημονικό προσωπικό

Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να στείλουν το βιογραφικό τους καθώς και ένα εισαγωγικό σημείωμα (ως 500 λέξεις) στο οποίο να εξηγούν συνοπτικά το πώς ανταποκρίνονται στην προσφερόμενη θέση και τους λόγους για τους οποίους επιθυμούν να εργαστούν στο Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού.

Παρακαλούμε να αποστείλετε τα παραπάνω ως τις 04/01/2022 στην ηλεκτρονική διεύθυνση [email protected] με θέμα: Διερμηνέας / Διαπολιτισμικός Μεσολαβητής Farsi.

* Θα ενημερωθούν μόνο οι υποψήφιοι που θα κληθούν σε συνέντευξη. Οι συνεντεύξεις μπορεί να πραγματοποιηθούν πριν τη λήξη της προθεσμίας. Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να είναι διαθέσιμοι να εργαστούν άμεσα.

Ενθαρρύνουμε αιτούντες άσυλο και αναγνωρισμένους πρόσφυγες που πληρούν τα ανωτέρω προσόντα να αποστείλουν το Βιογραφικό τους, καθώς θα εκτιμηθεί ως πρόσθετο προσόν και εμπειρία εξαιτίας του αντικειμένου και της ομάδας στόχου του ανωτέρου προγράμματος.

Παρακαλούμε πριν την υποβολή της αίτησή σας, διαβάστε το πλαίσιο προστασίας προσωπικών δεδομένων.

Job Vacancy | Cultural Mediator/Interpreter Farsi | Submit until 04/01/2022

In the framework of the program Young Journalists and the newspaper “Migratory Birds” implemented by the Network for the Rights of the Child, it is announced the position of part-time Farsi interpreter / cultural mediator.

Location: Athens

Main responsibilities:

• Provide accurate intercultural Mediation & Interpretation while briefings or sessions with beneficiaries are conducted
• Ensure accurate and precise information is passed to the beneficiaries and the professionals in an understandable and culturally acceptable way
• Translation of articles from Farsi to Greek or English and vice versa
• Participation in the journalist classes and editorial meetings
• Ability to attend evening and Saturday when needed

Essential Qualifications:

• Excellent knowledge of Farsi
• Excellent knowledge of Greek or/and English language
• Previous professional experience, at least 1 year
• Good Computer Knowledge (Microsoft Office)

Desired Qualifications:

• Previous experience in immigration / refugee and experience with vulnerable groups as well as knowledge of the NGO area
• Team spirit and collaboration with the staff

Interested candidates should submit their CV and motivation letter (up to 500 words) until 04/01/2022 at the email [email protected] mentioning in the email subject: Interpretation / Cultural mediator Farsi.

* Only short-listed candidates will be contacted. The interviews can be conducted before the deadline. Those interested should be available to work immediately.

We encourage asylum seekers and recognized refugees who meet the above qualifications to submit their CV, as it will be considered as an additional qualification and experience due to the subject and target group of the program.

Disclaimer: Before submitting your CV, please read carefully the general data protection regulation (GDPR).